panne

Français : anomalie de fonctionnement
Anglais :
trouble

 

Français : anti-blocage
Anglais :
jamproof

 

Français : anti-bourrage
Anglais :
jamproof

 

Français : arrêt
Anglais :
shutdown

(volontaire)
 

Français : arrêt de fonctionnement
Anglais :
stoppage

 

Français : arrêt imprévu
Anglais :
hang-up

 

Français : arrêt pour réparations
Anglais :
downtime

 

Français : arrêt pour réparations
Anglais :
fault time

 

Français : arrêt pour réparations
Anglais :
out-of-service time

 

Français : arrêt pour réparations
Anglais :
stoppage

 

Français : arrêt sur incident
Anglais :
abend

(d'origine matérielle ou logicielle)
 

Français : arrêter
Anglais :
to shut down (I shut, shut)

 

Français : avarie
Anglais :
event

 

Français : à l'abri des pannes
Anglais :
crashproof

 

Français : blocage
Anglais :
hang-up

 

Français : bloquer (se)
Anglais :
to hang (up) (I hung, hung)

 

Français : bogue
Anglais :
bug

 

Français : bombe
Anglais :
bomb

 

Français : bourrage de papier
Anglais :
paper jam

 

Français : consignes de marche
Anglais :
running instructions

 

Français : correction de pannes
Anglais :
troubleshooting

 

Français : correction des épreuves
Anglais :
proof-reading

 

Français : de diagnostic
Anglais :
diagnostic

adj
 

Français : déboguer
Anglais :
to debug

 

Français : déceler une panne
Anglais :
to senne a problem

 

Français : découvrir un dysfonctionnement
Anglais :
to discover a malfunction

 

Français : défaillance
Anglais :
malfunction

 

Français : défaut
Anglais :
defect

 

Français : défaut
Anglais :
flaw

 

Français : défaut diagnostiquer une panne
Anglais :
flaw

 

Français : défectueux
Anglais :
defective

 

Français : défectueux
Anglais :
flawed

 

Français : défectueux
Anglais :
malfunctioning

 

Français : défectuosité
Anglais :
defect

 

Français : déficience
Anglais :
flaw

 

Français : dégâts
Anglais :
damage

 

Français : dépannage
Anglais :
breakdown service

 

Français : dépannage
Anglais :
palliative maintenance

 

Français : dépanner
Anglais :
to repair

 

Français : dépanner
Anglais :
to shot

 

Français : dépanner
Anglais :
to troubleshoot (I -shot, -shot)

 

Français : dépanneur, système de dépannage
Anglais :
troubleshooter

 

Français : dépistage de pannes
Anglais :
fault tracing

 

Français : dépister une panne
Anglais :
to trace a fault

 

Français : déposer
Anglais :
to remove a faulty item

 

Français : dérangement
Anglais :
breakdown

 

Français : dérangement
Anglais :
disorder

 

Français : dérangement
Anglais :
malfunction

 

Français : dérangement
Anglais :
trouble

 

Français : dérangé
Anglais :
malfunctioning

 

Français : dérèglement
Anglais :
disorder

 

Français : dérèglement
Anglais :
maladjustment

 

Français : dérégler (se)
Anglais :
to malfunction

 

Français : déréglé
Anglais :
maladjusted

 

Français : déréglé
Anglais :
malfunctioning

 

Français : détecter des anomalies
Anglais :
to detect the presence of abnormalities

 

Français : détecter un dérèglement
Anglais :
to detect a maladjustment

 

Français : détecter une anomalie
Anglais :
to note an anomaly

 

Français : détecter une panne
Anglais :
to find a fault

 

Français : détecteur d'avarie
Anglais :
event marker

 

Français : détection de pannes
Anglais :
fault finding

 

Français : diagnostic
Anglais :
diagnosis

 

Français : diagnostic d'erreur
Anglais :
diagnostic message

dans l'exécution d'un programme informatique
 

Français : diagnostiquer une panne imminente
Anglais :
to diagnose impending trouble

 

Français : diminution du temps d'immobilisation
Anglais :
reduction in downtime

 

Français : discontinuité
Anglais :
breakdown

 

Français : effectuer des travaux d'entretien (sur)
Anglais :
to carry out maintenance (on)

 

Français : effectuer des travaux de réparation
Anglais :
to carry out repair work

 

Français : engorgement (sur une imprimante)
Anglais :
paper jam

 

Français : entretien correctif
Anglais :
remedial servicing

 

Français : erreur
Anglais :
bug

 

Français : essais d'endurance
Anglais :
endurance tests

 

Français : écrasement
Anglais :
crash

 

Français : écrasement de tête (de disque dur)
Anglais :
head crash

 

Français : événement
Anglais :
event

 

Français : être en réparation
Anglais :
to be under repair

 

Français : être expert dans le diagnostic de pannes
Anglais :
to have expert knowledge in the diagnosis of failures

 

Français : être hors d'état d'être réparé
Anglais :
to be beyond repair

 

Français : être hors service
Anglais :
to be out of service

 

Français : être sans incidents
Anglais :
to be problemfree

 

Français : être sans incidents
Anglais :
troublefree

 

Français : être une signature de panne
Anglais :
to betray a malfunction

 

Français : faire des réparations temporaires
Anglais :
to make temporary repairs

 

Français : faire état d'une anomalie
Anglais :
to report an anomaly

 

Français : faire une réparation
Anglais :
to do a repair job

 

Français : faire venir un réparateur
Anglais :
to call a technician for service

 

Français : fausse manœuvre
Anglais :
mishandling

 

Français : fermeture
Anglais :
shutdown

 

Français : fiche technique
Anglais :
fact sheet

 

Français : foirer
Anglais :
to bomb

 

Français : fonctionnement sans incidents
Anglais :
trouble-free operation

 

Français : fonctionner mal
Anglais :
to malfunction

 

Français : immobilisation
Anglais :
shutdown

(volontaire)
 

Français : immobilisation (de programme ou de machine)
Anglais :
hang-up

 

Français : immobiliser
Anglais :
to shut down (I shut, shut)

 

Français : immobiliser un réseau
Anglais :
to shut down a network

 

Français : imperfection
Anglais :
flaw

 

Français : incident
Anglais :
malfunction

 

Français : incident
Anglais :
trouble

 

Français : incident de fonctionnement
Anglais :
operating incident

 

Français : interventions en clientèle
Anglais :
on-site servicing

 

Français : intrusion
Anglais :
break-in

 

Français : localisation de pannes
Anglais :
fault localization

 

Français : localiser une panne
Anglais :
to localize a faultsyn

 

Français : localiser une panne
Anglais :
to locate a fault

 

Français : lot de réparation
Anglais :
repair kit

 

Français : machine qui s'est "plantée"
Anglais :
crashed system

 

Français : maintenance corrective
Anglais :
corrective maintenance

 

Français : maintenance corrective
Anglais :
curative maintenance

politique de dépannage ou de réparation appliquée dans des intervalles de temps aléatoires
 

Français : maintenance curative
Anglais :
remedial maintenance

 

Français : maintenance systématique
Anglais :
scheduled maintenance

maintenance effectuée selon un échéancier établi en fonction du temps ou du nombre d'unités d'usage
 

Français : manuel de réparation
Anglais :
repair manual

 

Français : matériel de dépistage de pannes
Anglais :
fault tracing equipment

 

Français : mauvais fonctionnement
Anglais :
malfunction

 

Français : mettre au point
Anglais :
to debug

 

Français : mise au repos
Anglais :
stoppage

 

Français : mise en service
Anglais :
entry into service

 

Français : mode d'emploi notice d'utilisation
Anglais :
directions for use

 

Français : moyens de diagnostic (informatique)
Anglais :
diagnostics

 

Français : nécessaire à réparations
Anglais :
repair kit

 

Français : noter des déficiences techniques dans un appareil
Anglais :
to note technical flaws in a system

 

Français : notice de démontage
Anglais :
dismantling instructions

 

Français : notice de montage
Anglais :
assembly instructions

 

Français : notice de recherche de pannes
Anglais :
troubleshooting guide

 

Français : panne
Anglais :
breakdown

 

Français : panne
Anglais :
event

 

Français : panne
Anglais :
problem

 

Français : panne (d'origine matérielle ou logicielle)
Anglais :
crash

 

Français : panne d'écran
Anglais :
screen blackout

 

Français : panne de carburant
Anglais :
fuel exhaustion

 

Français : panne de disque dur
Anglais :
disk crash

 

Français : panne de tête de lecture
Anglais :
head crash

 

Français : panne sèche
Anglais :
fuel exhaustion

 

Français : panne totale
Anglais :
bomb

 

Français : panne totale de courant
Anglais :
blackout

 

Français : paralyser
Anglais :
to shut down (I shut, shut)

 

Français : petit ennui
Anglais :
glitch

 

Français : pépin
Anglais :
glitch

 

Français : prévenir une panne sur un disque dur
Anglais :
to crashproof a hard disk

 

Français : procéder à des contrôles
Anglais :
to carry out checks

 

Français : procédure de recherche de pannes
Anglais :
troubleshooting procedure

 

Français : raccrocher
Anglais :
to hang (up) (I hung, hung)

 

Français : recherche des causes de pannes
Anglais :
troubleshooting

 

Français : rechercher la cause d'une panne
Anglais :
to shot

 

Français : rechercher la cause d'une panne
Anglais :
to troubleshoot (I -shot, -shot)

 

Français : relevé d'incident
Anglais :
malfunction report

 

Français : relevé d'incident
Anglais :
trouble report

 

Français : remettre en état
Anglais :
to repair

 

Français : remettre sur pied
Anglais :
to overhaul

 

Français : remise à neuf
Anglais :
refurbishing

 

Français : remise à neuf
Anglais :
refurbishment

 

Français : remise à neuf d'un des hauts fourneaux est achevée
Anglais :
refurbishment of one of the blast furnaces is complete

 

Français : remplacer une pièce défectueuse
Anglais :
to replace a faulty component

 

Français : retirer un élément défectueux
Anglais :
to remove a faulty item

 

Français : régulier
Anglais :
trouble-free operation

 

Français : rénovation
Anglais :
revamp

 

Français : rénovation
Anglais :
revamping

 

Français : réparable
Anglais :
repairable

 

Français : réparation
Anglais :
accessibility

 

Français : réparation
Anglais :
repair

 

Français : réparation automobile
Anglais :
automotive servicing

 

Français : réparation en clientèle
Anglais :
on-site service

 

Français : réparations
Anglais :
repairs

 

Français : réparations de fortune
Anglais :
emergency repairs

 

Français : réparer
Anglais :
to repair

 

Français : réparer un ordinateur
Anglais :
to troubleshoot a computer

 

Français : résoudre un problème de connectivité
Anglais :
to solve a connectivity problem

 

Français : réviser
Anglais :
to overhaul

 

Français : révision générale
Anglais :
general overhaul

 

Français : révision générale
Anglais :
general servicing

 

Français : rupture
Anglais :
breakdown

 

Français : s'arrêter (programme ou machine)
Anglais :
to hang (up) (I hung, hung)

 

Français : s'immobiliser
Anglais :
to hang (up) (I hung, hung)

 

Français : s'occuper de l'entretien d'ordinateurs
Anglais :
to service computers

 

Français : sans défaut
Anglais :
defect free

 

Français : sans ennuis
Anglais :
problem free

 

Français : sans incidents
Anglais :
problem free

 

Français : source d'incident
Anglais :
trouble area

 

Français : supprimer une panne
Anglais :
to correct a problem

 

Français : tableau de dépannage
Anglais :
fault-finding chart

 

Français : temps de dépannage
Anglais :
repair time

temps de réparation du matériel en dehors du temps prévu pour la maintenance
 

Français : tests de diagnostic
Anglais :
diagnostics

 

Français : tomber en panne
Anglais :
to crash

 

Français : tomber en panne
Anglais :
to fail

 

Français : tomber en panne totale
Anglais :
to bomb

 

Français : vice
Anglais :
defect

 

Français : voyant de panne
Anglais :
malfunction light